-
1 нагоняй
м. разг.amonestación f, reprimenda f, sermón mдать нагоня́й — hacer una amonestación, dar una cardaполучи́ть нагоня́й — ser amonestado, recibir una jabonadura -
2 rasponear
-
3 задать жару
1) ( дать нагоняй) echar un rapapolvo2) ( заставить поторапливаться) ajetrear vt, poner en ajetreo -
4 dar un jabón
-
5 dar una carda
гл.общ. дать нагоняй -
6 echar un rapapolvo
гл.1) общ. задать головомойку, устроить выволочку, устроить накачку, задать жару а б) (дать нагоняй)2) разг. выдать по первое число, чихвостить (una regañina)3) прост. дрючить, крыть, пропесочить, взгреть (a) -
7 hacer una amonestación
гл.общ. дать нагоняй, закатить выговор, ставить на вид, влепить выговор (a), поставить на вид (a; кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > hacer una amonestación
-
8 jabonar
гл.1) общ. (ðóêè è á. ï.) мылить,намылить, стирать с мылом (бельё), намыливать (лицо при бритье)
2) разг. задать головомойку, дать нагоняй3) прост. нажучить -
9 rasponear
vt Кол.дать нагоняй; задать головомойку -
10 trapear
1. v impers Сант. 2. vt -
11 trapear
1. v impers Сант.идти, падать ( о снеге)2. vt2) разг. Ц. Ам. дать взбучку (нагоняй), разделать под орех
См. также в других словарях:
дать нагоняй — См … Словарь синонимов
дать нагоняй — гонку задать (дать нагоняй) (иноск.) сделать строгий выговор Ср. Нешто подождать? А как она тут долго, так муж то мне такую гонку задаст, что до новых веников не забудешь... Островский. Грех да беда на кого не живет. 4, 1, 2. Ср. Переведу часы;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гонку задать, дать нагоняй — (иноск.) сдѣлатъ строгій выговоръ. Ср. Нешто подождать? А какъ она тутъ долго, такъ мужъ то мнѣ такую гонку задастъ, что до новыхъ вѣниковъ не забудешь... Островскій. Грѣхъ да бѣда на кого не живетъ. 4, 1, 2. Ср. Переведу часы; хоть знаю, будетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нагоняй — См. выговор дать нагоняй... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагоняй разнос, проборка, мойка, секир башка, вливание, встрепка, реприманд, баня, головомойка, огреб, промывка … Словарь синонимов
Дать (задать) файеру — кому. Смол. Наказать, дать нагоняй. ССГ 11, 38 … Большой словарь русских поговорок
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
НАГОНЯЙ — НАГОНЯЙ, я, муж. (разг.). Строгое внушение, наказание. Получить, дать н. Н. от отца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гонку задать(дать нагоняй) — (иноск.) сделать строгий выговор Ср. Нешто подождать? А как она тут долго, так муж то мне такую гонку задаст, что до новых веников не забудешь... Островский. Грех да беда на кого не живет. 4, 1, 2. Ср. Переведу часы; хоть знаю, будет гонка.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
ДАТЬ ПО ШАПКЕ — кто кому Выгнать, уволить, отстранить от работы, лишить должности; наказать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), обладая правом, властью, полномочиями, за совершённый проступок, преступление или профессиональное несоответствие… … Фразеологический словарь русского языка
Дать костопыжку — кому. Пск. Выругать кого л., устроить нагоняй кому л. СПП 2001, 47 … Большой словарь русских поговорок